Ešte pred Vianocami som si kúpil skvelé ďatle a tak som sa pozrel na obal, odkiaľže pochádzajú:
A tak vraj zo “západnej banky”! Niekto sa asi musel veľmi ponáhľať ak West Bank, u nás označovaný ako Západný breh Jordánu, preložil ako “západní banka”. Západný breh Jordánu je jedným z Palestínských území (druhým je Gaza, ktorá je asi viac v povedomí, keďže je problematickejšia; paradoxne sa však do Gazy ako turista nedostanete, zatiaľčo niekoľko-násobne väčší Západný breh je viac menej pohodová destinácia a veľmi veľa turistov tam zavíta aspoň do Betlehému). No a ešte prečo sa to volá Západný breh Jordánu (čo som ako malý nechápal). Je to preto, že na hraniciach medzi týmto územím a Jordánskom preteká slávna rieka Jordán (prinajmenšom na niektorých miestach je honosné ju nazývať riekou) a teda toto územie sa nachádza na západnom brehu rieky Jordán. Jordánsko by sa teda rovnakou logikou mohlo premenovať na Východný breh Jordánu. Tu je mapka (červená šípka = hranica po ktorej tečie rieka Jordán):
Ak niekoho tématika Izraela a Palestíny zaujíma, určite by som siahol po knihe Izrael a Palestina od Marka Čejky (možno vobec najužitočnejšia kniha, čo som kedy kúpil – mám ju už 15 rokov a stále sa k nej občas vraciam ak si potrebujem osviežiť niečo týkajúce sa tejto problematiky), prípadne sa pozrel na jeho blog.