Tu s\u00fa moje ob\u013euben\u00e9 pas\u00e1\u017ee z tohoto diela od Williama Shakespeara. Vych\u00e1dzam z vydania publikovan\u00e9ho v publik\u00e1cii D\u00edlo, vydan\u00e9 vydavate\u013estvom Akademia, Praha, 2016. Preklad Martin Hilsk\u00fd. ISBN 978-80-200-2512-8<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
R\u00edmska \u010d\u00edslica a arabsk\u00e1 \u010d\u00edslica ozna\u010duj\u00fa \u010das\u0165 diela, kde sa dan\u00e1 pas\u00e1\u017e nach\u00e1dza, \u010d\u00edslo za poml\u010dkou zna\u010d\u00ed riadok (tzn. II.1. – 271 znamen\u00e1, \u017ee sa dan\u00e1 pas\u00e1\u017e za\u010d\u00edna v \u010dasti II.1, a to na 271 riadku) <\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
I.3. – 190: D\u00e1v\u00e1m ti te\u010f – a ze srdce a r\u00e1d -, co kdybys nem\u011bl u\u017e, j\u00e1 ze srdce r\u00e1d bych ti odep\u0159el<\/p>\n\n\n\n
I.3. – 207: Tak a\u0165 si Turci vezmou Kypr, ne? Budem se sm\u00e1t a o nic nep\u0159ijdem. Nep\u0159ijde o nic, komu o nic nejde, z t\u011bch va\u0161ich r\u010den\u00ed mu jen radost vzejde, kdy\u017e se v\u0161ak n\u011bco bolestn\u011b n\u00e1s t\u00fdk\u00e1, zho\u0159knou n\u00e1m moudra, co n\u00e1m jin\u00fd \u0159\u00edk\u00e1, a ho\u0159kost ho\u0159kost\u00ed jen n\u00e1sob\u00ed – dvojse\u010dn\u00e1 m\u016f\u017ee b\u00fdt hra se slovy: slova jsou slova jen a ka\u017ed\u00fd v\u00ed, \u017ee pukl\u00e9 srdce slovy nesprav\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
I.3. – 315: Jak\u00e1pak povaha? S t\u00edm na m\u011b necho\u010f. Jsme takov\u00ed, jac\u00ed chceme b\u00fdt. Na\u0161e t\u011blo je zahrada a na\u0161e v\u016fle zahradn\u00edk. Z\u00e1le\u017e\u00ed jenom na na\u0161\u00ed v\u016fli, zda v n\u00ed vys\u00e1z\u00edme kop\u0159ivy \u010di zasejem sal\u00e1t, zasad\u00edme yzop a vyplejem tymi\u00e1n, jestli v n\u00ed poroste jeden druh rostlin nebo jejich r\u016fznorod\u00e1 zm\u011b\u0165, jestli zplan\u00ed na\u0161\u00ed lenivost\u00ed, nebo jestli ji svou p\u00edl\u00ed obd\u011bl\u00e1me, to v\u0161echno p\u0159ece je jenom v na\u0161\u00ed moci, jak to chceme, tak to m\u00e1me. Kdyby na\u0161e \u017eivoty nebyly vyv\u00e1\u017een\u00e9 mezi rozumem na jedn\u00e9 stran\u011b a smyslnost\u00ed na druh\u00e9, pak by n\u00e1s n\u00edzk\u00e9 v\u00e1\u0161n\u011b dovedly a\u017e k prapodivn\u00fdm konc\u016fm. M\u00e1me v\u0161ak rozum, kter\u00fd zchlad\u00ed rozv\u00e1\u0161n\u011bn\u00e9 pudy, \u017eihadla t\u011blesn\u00e9 touhy a nez\u0159\u00edzen\u00fd cht\u00ed\u010d – a to, \u010demu ty \u0159\u00edk\u00e1\u0161 l\u00e1ska, je jenom jejich v\u00fdhonek a odno\u017e.<\/p>\n\n\n\n
III.3. – 113: V\u00e1\u0161 p\u0159\u00edtel jsem a vy to v\u00edte nejl\u00edp.
Mysl\u00edm, \u017ee jsi, a zn\u00e1m tvou poctivost a v\u00edm, jak v\u00e1\u017e\u00ed\u0161 slova, ne\u017e je vy\u0159kne\u0161, t\u00edm v\u00edc mne d\u011bs\u00ed tvoje z\u00e1mlky. U sket a gauner\u016f jsou to jen triky, u lid\u00ed poctiv\u00fdch v\u0161ak n\u011bco v\u00edc: d\u016fv\u011brn\u00e9 zpr\u00e1vy p\u0159\u00edmo ze srdce, co nezvl\u00e1dlo sv\u00e9 city.<\/p>\n\n\n\n
III.3. – 150: M\u016fj pane, dobr\u00e1 pov\u011bst \u017een i mu\u017e\u016f je nejvz\u00e1cn\u011bj\u0161\u00ed klenot jejich du\u0161\u00ed: kdy\u017e ukradnou mi prachy, vezmou prach, n\u011bco a nic – co bylo m\u00e9, je jeho, a p\u0159edt\u00edm slou\u017eilo tis\u00edc\u016fm: kdo ale ukradne mi dobr\u00e9 jm\u00e9no, vezme si n\u011bco, z \u010deho nem\u00e1 nic, le\u010d m\u011b t\u00edm vezme v\u0161echno.<\/p>\n\n\n\n
III.3. – 168: Chu\u010fas je boh\u00e1\u010d, kdy\u017e je spokojen\u00fd, nejv\u011bt\u0161\u00ed boh\u00e1\u010d chud\u00fd jak je zima, kdy\u017e boj\u00ed se, \u017ee p\u0159ijde o sv\u016fj poklad. Bo\u017ee, chra\u0148 v\u0161echny – cel\u00fd lidsk\u00fd rod – p\u0159ed \u017e\u00e1rlivost\u00ed!<\/p>\n\n\n\n
III.3. – 318: Pohod\u00edm \u0161\u00e1tek Cassiovi na postel. A\u0165 ho tam najde. Tit\u011brnosti lehk\u00e9 jak vzduch jsou pro \u017e\u00e1rlivce d\u016fkazy p\u00e1dn\u00e9 jak P\u00edsmo svat\u00e9. Tohle m\u016f\u017ee zabrat. Maur je u\u017e naka\u017een m\u00fdm jedem. O\u0161idn\u00e9 p\u0159edstavy jsou jako jed, kter\u00fd n\u00e1m m\u016f\u017ee zprvu i dost chutnat, pozvolna ale vniknou do krve a rozp\u00e1l\u00ed ji sirn\u00fdm plamenem.<\/p>\n\n\n\n
III.3. – 332: O\u010d lep\u0161\u00ed je b\u00fdt hodn\u011b podv\u00e1d\u011bn ne\u017e v\u011bd\u011bt to jen trochu. … \u010c\u00edm pro mne byla jej\u00ed kradm\u00e1 rozko\u0161? Nevid\u011bl jsem ji, neznal, netrp\u011bl. Dob\u0159e jsem spal a jed, byl dobr\u00e9 mysli, polibky Cassia j\u00ed na rtech nehledal. Okraden\u00e9mu kdy\u017e nic nesch\u00e1z\u00ed, a\u0165 nev\u00ed nic – a o nic nep\u0159i\u0161el.<\/p>\n\n\n\n
IV.3. – 94: A pro\u010d si man\u017eel ob\u010das najde jinou? Pro z\u00e1bavu? No jist\u011b. Z v\u00e1\u0161n\u011b? Jist\u011b. \u010ci h\u0159e\u0161\u00ed ze slabosti? Jak by ne! My nezn\u00e1me snad v\u00e1\u0161e\u0148? Z\u00e1bavu? I slab\u00e9 jsme n\u011bkdy skoro jak mu\u017ei. A\u0165 s n\u00e1mi tedy dob\u0159e zach\u00e1zej\u00ed, nebo je budem u\u010dit sv\u00fdmi h\u0159\u00edchy – tak jako oni u\u010dili n\u00e1s sv\u00fdmi.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Tu s\u00fa moje ob\u013euben\u00e9 pas\u00e1\u017ee z tohoto diela od Williama Shakespeara. Vych\u00e1dzam z vydania publikovan\u00e9ho v publik\u00e1cii D\u00edlo, vydan\u00e9 vydavate\u013estvom Akademia, Praha, 2016. Preklad Martin Hilsk\u00fd. ISBN 978-80-200-2512-8<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[16],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mamasenudila.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/172"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mamasenudila.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mamasenudila.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mamasenudila.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mamasenudila.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=172"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/www.mamasenudila.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/172\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":188,"href":"http:\/\/www.mamasenudila.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/172\/revisions\/188"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mamasenudila.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=172"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mamasenudila.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=172"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mamasenudila.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=172"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}